先看这一段
当术语命中、历史句对、项目语言对、纠错记录和最终确认结果都能自动沉淀时，下一份文件就不再是从零开始。文件翻译开始更像一次可延续的协作过程。
自动沉淀意味着什么
文本翻译、流式翻译、文件翻译和智能体文件翻译完成后，系统会把语言对、工作流摘要、对齐片段和高价值译法写入统一记忆与向量层，为下一轮任务准备上下文。
为什么这会让召回更稳
以往团队只能依赖精确 TM 命中，稍微改写一下就搜不到。现在术语、精确匹配、关键词和语义检索一起工作，更容易把“相似但不完全相同”的历史经验重新带回来。
为什么它更适合智能体翻译
当智能体处理文件时，它不再只拿到一份原文，而是能一起看到项目已有术语、类似句、对齐语料和历史纠错，从而更像一个熟悉项目上下文的执行者。
自动写回
新结果进入记忆，不必手动二次整理。
自动更新
术语库或 TM 被编辑后，向量索引会跟着更新。
更易召回
精确命中和语义命中会一起参与排序。
适合项目复用
同项目越用越顺，越做越像熟悉业务的团队资产。
如果你也想这样用，可以从这几步开始
1
先选择高频项目
从重复率高、术语多的项目先接入自动沉淀。
2
再观察召回结果
验证历史译法是否真的在下一轮被用上。
3
最后建立纠错反馈
把审校修正也纳入记忆更新链路。
一份文件翻得快，只能说明这次模型工作得不错；下一份文件还能继续借到上一次的经验，才叫真正建立起团队级的翻译资产。