好的审校报告应该让人知道改哪里

“整体质量不错”并不能帮助交付。用户真正需要的是问题位置、问题类型、原文短摘、译文短摘、风险说明和修改建议。

LinkGo 关注的问题

  • 漏译、空栏、疑似未译和明显截断。
  • 数字、日期、金额、单位和编号差异。
  • 术语、专名、缩写和产品名是否一致。
  • 语法、语气、逻辑和行业表达是否自然。
  • 版式、表格、文本框和边界是否受影响。

审校不是替用户做最终判断，而是把风险变成可以逐条处理的清单。