直接回答
先确认内容是否完整，再检查语言和关键数字，最后在目标办公软件里看结构与版式。文件能打开、页数相近或段落数量一致，都不能单独证明翻译完整正确。
先做内容覆盖检查
按目录和页面核对正文、标题、表格、图注、页眉页脚和备注。将不在处理范围内的图片文字或特殊对象单独列出，不把“未处理”写成“已完成”。
对照源稿确认段落没有遗漏、重复或错位。尤其检查跨页表格、合并单元格和文本框：这些位置在普通正文浏览中容易被忽略。双语稿还要确认原文与译文对应，不能只看两种语言都存在。
把高影响信息单独复核
逐项核对型号、金额、日期、百分比、单位、姓名和联系信息。检查否定、范围、条件和责任归属；一个数字正确不代表它对应的单位、对象和时间也正确。
示例：将“交货后30天内”误成“下单后30天内”，数字相同但条件已经改变。审校记录应标出源文位置、问题和建议修正，而不只写“翻译不准确”。
按格式检查结构
Word 检查标题层级、列表、页眉页脚、目录与分页。Excel 检查工作表名称、列标题、单元格类型、公式和显示值，避免把需要保持的公式当普通文本改写。PowerPoint 检查文本框溢出、图表标签、备注和字体替换。
这些项目是交付复核清单，不表示产品承诺处理任何复杂对象。遇到无法编辑、布局特殊或目标软件解释不同的内容，应记录限制，并与交付方确认修订办法。
最后做阅读视图和版本签收
在收件人实际使用的软件和设备上打开文件，查看缩放后的可读性、页面截断和缺字。编辑视图与打印或演示视图可能不同，重要文件应检查实际用途对应的视图。
只保留一个待签收版本，整理已解决与未解决问题。交付记录应包含语言、源稿版本、译稿版本、复核范围和批准人。涉及专业判断的文档交给相应人员审核，不以自动质检替代。
把关键项放在一起看
| 层次 | 核对对象 | 问题记录例 |
|---|---|---|
| 完整性 | 章节、图注、表格、备注 | 第4页图注未翻译 |
| 含义 | 术语、数字、条件与否定 | 付款条件的起算点错误 |
| 结构 | 列表、公式、文本框 | 表2公式被改成文字 |
| 版式 | 换行、溢出、字体和分页 | 第8页标题被裁切 |
完成前，再检查一次
- 复核范围和明确排除项已记录。
- 高影响信息逐项比对，而不只抽看语言流畅度。
- 在目标软件检查编辑与阅读视图。
- 未解决项、批准版本与负责人可追溯。
常见问题
只看译文是否流畅够吗？
不够。流畅的句子也可能改变数字、条件或对象，应与源稿核对。
可以用页数相同证明版式保真吗？
不可以。页数相同仍可能有溢出、缺字、错位和未翻译对象，需要逐类检查。
适用范围与产品依据
本文提供准备与复核方法；开始处理前请确认当前格式支持、权限和服务范围。
文中示例用于说明检查方法，不是客户案例或性能数据。产品能力随版本与账号配置变化，处理前请核对当前说明。
AI文档翻译与双语交付｜语铸云 →当前客户端与安装说明 →