Mac 安装与首次打开

把应用安装到“应用程序”

1. 在官网下载中心下载 macOS 安装包。Apple Silicon 与 Intel Mac 使用同一个 Universal 包。
2. 双击下载的 .dmg 文件，将“瓦译AI同传”拖入“应用程序”（Applications）文件夹。
3. 复制完成后，推出安装镜像，从“访达 → 应用程序”打开“瓦译AI同传”。

系统要求：macOS 13 或更新版本；采集电脑系统音频需要 macOS 14.2 或更新版本。

首次受阻时，在系统设置中允许打开

对于你确认来自官网的应用，遇到开发者无法验证的提示后：

1. 打开苹果菜单  → 系统设置 → 隐私与安全性。
2. 向下找到“安全性”。如果来源限制为 App Store，可改为 App Store 和被认可的开发者；此选项本身不会自动放行未识别的应用。
3. 在与“瓦译AI同传”有关的拦截记录旁点按 仍要打开（Open Anyway），再按提示确认“打开”，必要时输入 Mac 登录密码。
4. 后续可直接从“应用程序”或程序坞启动。

找不到“仍要打开”？先再尝试打开一次应用，再返回此页面。按钮通常在尝试打开后约一小时内可用；不同系统版本的名称和位置可能略有差异。公司管理的 Mac 可能需要联系管理员。

系统操作参考：Apple：在 Mac 上安全地打开 App、打开来自未知开发者的 Mac App。

终端方法：只处理这个应用

如果上述方式仍无法打开，且你已确认是官网原始安装包，可使用下面的方法。先完成复制并退出应用，再按 ⌘ + 空格 搜索“终端”，逐行粘贴并按回车：

xattr -dr com.apple.quarantine "/Applications/瓦译AI同传.app"
open "/Applications/瓦译AI同传.app"

第一行移除此应用及内部文件的下载隔离标记，第二行启动应用。成功执行第一行通常没有输出。这不会给应用补签名或证明它安全；仅对你确认来源且未被修改的文件使用。

命令中的引号要保留。若提示 No such file，请确认应用名称与安装位置；也可在终端输入 xattr -dr com.apple.quarantine （末尾保留空格），将“应用程序”中的该应用拖进终端以填入真实路径，再回车。若提示 Permission denied 或 Operation not permitted，先回到系统设置的方法，或联系电脑管理员。

保持系统原有安全防护即可，无需将所有应用来源改为“任何来源”，也无需关闭 Gatekeeper 或 SIP。此命令方法为本应用的可选处理方式，并非 Apple 官方安装步骤。

按需允许麦克风与系统音频

登录后选择声音来源。使用麦克风时，按提示授权“麦克风”；采集电脑播放的声音或分享屏幕时，按提示前往“系统设置 → 隐私与安全性”，在“屏幕与系统音频录制”或“屏幕录制”（名称因系统版本而异）中允许“瓦译AI同传”。如系统要求，退出应用后重新打开。

通话使用摄像头时再授权“摄像头”。如果没有声音，先检查所选输入设备、系统音量和相应权限。

常见问题

仍无法使用？请通过官网联系支持，提供 macOS 版本、应用版本和错误提示。