START HERE
Wali Video Studio brings original captions, optional AI organization, translation, optional dubbing and export into one desktop workspace for existing video or audio. Use it for multilingual training, product demonstrations, interviews and recorded meetings, delivering subtitles alone or video with bilingual captions and translated speech.
Start with source media and a project you can reopen
Import video or audio and generate timed original captions, or preview and import an existing SRT, VTT or ASS file. Use the caption list, timeline and picture preview to review names, numbers and specialist terms while retaining the source. Each project starts from one source asset. Retained clips do not restrict recognition to those clips; check the processing estimate first.
The five workflow entries cover original captions, AI organization, translation, speech and export. Organization can be skipped and dubbing is optional. Save your progress as you work. Closing the current project first saves a valid draft and clears the workspace; the media and saved results remain available from the local project list.
Bring approved terminology into readable bilingual captions
Review the source before translating with the video's context, target language and an accessible glossary. Hotwords, terminology, replacements and suppression serve different purposes. Output from the configured translation model still needs review, especially numbers, negation, model names and business conditions.
Control the appearance of source and translated captions, including font, line limits, position and background. Start with one line per language, then adapt to the picture and sentence length. Review organization proposals and local timing tools before applying changes. Reliable word-level timing is not available for every source.
Measure speech timing and listen through the ending
Choose a voice that supports the target language and listen to a sample before generation. Automatic expression follows the text and punctuation; it is not a promise to imitate the original speaker. Synthesis rate and local timing adaptation are separate. Where appropriate, use trailing or balanced surrounding silence and let captions follow the fitted speech.
Check existing audio against its slot first. If it is still too long, review optional intelligent shortening and new synthesis. Additional processing has an estimate; no system can promise to fit every long sentence without compromise. Enable translated-audio monitoring, balance the source and dub, and listen to long cues, joins and final words. Current desktop updates also include a fix for preserving complete speech during mixing.
Deliver subtitles, audio or a finished video
Export is independent: original captions can be delivered without completing translation or generating speech. Choose SRT, VTT, ASS or WAV, or export MP4 with original captions, translated captions, a bilingual layout or a dub mix. Burn captions into the picture for fixed appearance; selectable subtitle tracks require player support.
Local readiness checks and a rendered review preview help verify media, audio, layout and timing. Open the actual export before delivery. Editing, preview and export run locally; the chosen recognition, translation and speech stages use configured cloud services. This is not a fully offline workflow.
A practical comparison
| Deliverable | Suggested workflow | Review before delivery |
|---|---|---|
| Original video captions | Recognize or import → review → export | Names, numbers and timing |
| Bilingual training or product video | Source → translation → layout → video | Terminology, reading pace and placement |
| Translated speech video | Approve text → fit speech → monitor → export | Complete speech, endings and synchronization |
| Assets for a video editor | Deliver captions, audio and project separately | Formats, source media and client versions |
Before you sign off
- Install a current Windows or macOS client and confirm administrator-enabled video access.
- Validate language, terms, voice and delivery format with a separate short source first.
- Review scope and estimates before cloud processing; check existing operations after an unknown result.
- Open the exported file and inspect complete text, speech endings and picture alignment.
Frequently asked questions
How is video production different from live meeting captions?
Video Studio works on existing media for review, editing, dubbing and export. Live meeting captions follow speech as it happens and connect venue screens, OBS and audience destinations. They serve different workflows.
Do bilingual subtitles require generated speech?
No. Dubbing is optional. Deliver external subtitles or bilingual video, or export original captions when translation is not needed.
Can I continue with existing subtitles or recorded speech?
Preview and import a supported subtitle file using the appropriate import mode. Existing recordings can also use the workspace's available alignment options. Review timing, language and cue matching; externally recorded speech is not assumed to support unlimited automatic stretching.
Can I do the entire job on a phone?
The production workflow targets Windows and macOS desktop clients. A browser or phone entry does not replace local media processing and video export. Available steps depend on the version, account and configured resources.
Does refreshing the website apply the latest audio-export fixes?
Local mixing and export fixes require an updated desktop client and a full quit and reopen. Save the project, update through the download page, then recheck or regenerate affected review previews.
Scope and related product information
Scope: current Wali desktop clients for Windows and macOS with administrator-enabled video access. Configure recognition, the dedicated translation model and speech resources for the stages you use; exporting existing captions does not require dubbing. Availability depends on the account and version. A mobile browser is not the local video export workspace.
Examples in this guide illustrate a review method, not a customer case or a performance result. Product availability changes with version and account configuration.
Wali Video Studio: Subtitles, Translation & AI Dubbing →Current clients and installation guidance →